|
Translation
Download Arabic
Download English Beth Gazo
ܒܳܬܰܪ
ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ:
ܩܘܩܝܐ
ܡܽܘܢ
ܐܶܩܪܶܝܟܝ̱ ܐܳܘ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ: ܘܰܐܝܢܳܐ ܫܡܳܐ ܠܶܟܝ̱ ܐܶܟܰܢܶܐ
ܡܰܪܝܰܡ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܐ̱ܢܳܐ: ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܐܶܩܪܶܝܟܝ̱ ܒܪܳܐ ܝܺܢܶܩ ܡܶܢܶܟܝ̱: ܐܶܡܳܐ
ܐܶܩܪܶܝܟܝ̱ ܒܬܽܘܠܰܝܟܝ̱ ܩܰܝܳܡܺܝܢ: ܡܶܟܺܝܠ ܝܳܠܕܰܬ ܐܠܗܳܐ ܩܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܟܝ̱:
ܘܢܶܒܗܰܬ ܣܳܦܪܳܐ ܘܕܳܪܘܫܳܐ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ ܠܝܰܠܕܶܟܝ̱: ܗܠܠܘܝܐ ܚܪܶܡ ܗܽܘ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ܀
بعد
الإنجيل: قوقيو
مُونْ إِقْرِخْ أُو بَثْ دَاوِيدْ لُو يُدَاعْ نُو: وْأَيْنُو شْمُو لِخْ
إِكَانِه مَرْيَمْ لُو رْغِيشْ نُو: بْثُولْتُو إِقْرِخْ بْرُو يِنِقْ مِنِخْ:
إِمُو إِقْرِخْ بْثُوليك قَايُمِينْ: مِكِيلْ يُلدَاثْ آلُوهُو قُرِه نُو لُخْ:
وْنِبْهَثْ سُفْرُو وْدُرُوشُو دْبُصِه لِه لْيَلْدِخْ: هَاللويا حْرِمْ هُو
دْبُصِه لِه.
The Hymn After The Bible
Reading (qooqoyo
)
Moon éqrékh oh bath daweed
lo yoda’ no / wayno shmo lékh ékano maryam lo rgheesh no / bthoolto éqrékh
bro yeenéq ménékh / émo éqrékh bthoolayk qayomen / mékeel yoldath Aloho
qorvh no lékh / wnébhath sofro wdoroosho dbosé lé lyaldékh / halleluiah /
hrémoo dbo-sé lé.
---------------------------------------------------
ܠܘܛܢܝܐ:
ܐܡܪܐ ܚܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ
ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱
ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܐܶܡܶܗ ܕܢܽܘܗܪܳܐ
ܘܢܰܘܣܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܡܰܚܝܳܢܳܐ
ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܝܰܘܢܳܐ ܕܪܰܒܝܰܬ ܢܶܫܪܳܐ
ܡܶܠܬܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ
ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܐܶܡܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܫܰܪ̈ܒܳܢ
ܕܒܶܟܝ̱ ܐܳܠܗܳܐ ܗܳܘܐ ܢܳܫܳܐ
ܗܳܐ ܟܽܠ ܐܶܡ̈ܘܳܢ ܒܚܰܕܘܳܐ ܡܰܘܪ̈ܒܳܢ
ܠܕܰܟܝܽܘܬܶܟܝ̱ ܒܺܝܪܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ
قاثوليق: إمرو حايو دالوهوثو
طُوبَيْكْ بْثُولْتُو إِمِه دْنُوهْرُو
وْنَوْسُو دْرُوحُو مَحْيُنُو
طُوبَيْكْ يَوْنُو دْرَبْيَثْ نِشْرُو
مِلْثِه دَابُو شْمَايُنُو
طُوبَيْكْ إِمُو مِنْ كُولْ شَرْبُنْ
دْبُخْ آلُوهُو
هْوُو
نُشُو
هُو كُولْ إِمُونْ بْحَدْوُو مَوْرْبُنْ
لْدَخْيُوثِخْ بِيرَاثْ قُودْشُو
The Hymn
Of The Middle Of The Mass (néqyo
weeth wa beetho weeth)
Tobayk
bthoolto éméh dnoohro
Wnawso drooho mahyono
Tobayk yano ddrabyath néshro
mélthéh dabo shmayono
Tobayk émo mén kool sharbon
dbékh Aloho ho nosho
ho kool émoon bhadwo mawrbon
ldakh-yoothékh beerath qoodsho
---------------------------------------------------
ܚܘܬܡܐ:
ܒܝܘܢܐ ܛܠܝܬܐ
ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ ܠܢܶܫܪܳܐ ܥܰܬܺܝܩ ܝܰܘܡܳܬܳܐ: ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ ܘܙܳܡܪܳܐ
ܫܽܘܒܚܳܐ: ܒܢܽܘܨܪ̈ܳܬܳܐ ܚܰܒܺܝܒܳܬܳܐ: ܐܳܘ ܒܰܪ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܕܰܒܩܶܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܫܦܰܪ ܠܳܟ
ܕܶܬܬܪܰܒܶܐ: ܐܳܘ ܩܺܝܬܳܪ ܩܳܠ̈ܶܐ ܕܫܰܬܺܝܩ ܐܰܝܟ ܫܰܒܪܳܐ ܦܩܽܘܕ ܠܺܝ ܘܐܶܙܡܰܪ ܠܳܟ:
ܒܟܶܢܳܪܳܐ ܕܰܡܙܺܝܥ ܪܶܬܡܶܗ ܠܰܟܪܽܘܒܶܐ ܨܒܺܝ ܘܶܐܡܰܠܶܠ ܠܳܟ܀
الختام:
بْيَوْنُو طْلِيثُو طْعِينُو لِه
يَوْنُو طْلِيثُو طْعِينُو لِه لْنِشْرُو عَتِيقْ
يَوْمُثُو: طْعِينُو لِه وْزُمْرُو شُوبْحُو: بْنُصْرُوثُو حَابِيبُثُو: أُو
بَرْ عَاتِيرُو دَبْقِنُو زْعُورُو شْفَارْ لُخْ دِثْرَابِه: أُو قِيثُورْ
قُلِه دْشَاتِيقْ أَخْ شَبْرُو فْقُوذْ لِي وِزْمَارْ لُخْ: بْكِنُورُو
دَمْزِيعْ رِثْمِه لَخْرُوبِه صْبِي وِمَالِلْ لُخْ.
The Last Hymn Of The Mass (yawno tleetho )
Yawno tleetho t’eeno léh
/ lnéshro ‘ateeq yamotho / t’eeno léh wzomro shoobho / bnoosrotho
habeebotho / oh bar ‘ateero dabqéno z’ooro / shfar lokh déthrabé / oh
qeethor qolé dshateeq akh shabro / fqooth lee wézmar lokh / bkhénoro
damzee’ réthméh lakhroobéh sbee wé-malél lokh.
|
