St. Aphraim Choir

Home About Hymns Download Links

Fifth Sunday After Easter

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܚܡܝܫܝܐ ܕܩܝܡܬܐ   الأحد الخامس بعد القيامة

 

Translation          Download Arabic          Download English

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ ܫܪܝܪܐ

ܕܰܪܳܐ ܣܕܰܪ ܡܳܪܰܢ ܒܓܳܓܽܘܠܬܳܐ ܥܰܡ ܚܰܝܠܶܗ ܕܒܺܝܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ: ܘܠܰܫܝܽܘܠ ܢܚܶܬ ܘܰܐܚܪܶܒ ܣܳܚܪ̈ܳܬܳܗ̇ ܘܕܳܫ ܥܰܠ ܥܽܘܩܣܳܐ ܕܰܐܒܕܳܢܳܐ: ܫܪܳܐ ܠܰܐܣܺܝܪ̈ܶܐ ܕܡܶܢ ܥܳܠܰܡ: ܘܰܢܦܰܚ ܒܗܽܘܢ ܪܽܘܚ ܢܽܘܚܳܡܳܐ: ܘܰܐܪܺܝܡ ܢܺܝ̈ܫܶܐ ܕܢܶܨܚܳܢܳܐ: ܘܶܐܬܬܥܺܝܪ ܒܚܰܝܠܳܐ ܘܙܳܟܽܘܬܳܐ: ܐܰܝܟ ܓܰܒܪܳܐ ܕܢܰܦܨܶܗ ܚܰܡܪܶܗ܀

بعد الإنجيل: إنو نو نوهرو شاريرو

دَارُو سْدَارْ مُرَانْ بْغُوغُولْتُو عَم حَيْلِه دْبِيشُو وْمَوْتُو: وْلَشْيُولْ نْحِثْ وَحْرِبْ سُحْرُثُو وْدُشْ عَلْ عُوقْسُو دَبْدُنُو: شْرُو لاسِيرِه دْمِنْ عُلامْ: وَنْفَاحْ بْهُونْ رُوحْ نُوحُمُو: وَارِيمْ نِيشِه دْنِصْحُنُو: وِثتْعِيرْ بْحَيْلُو وْزُخُثُو: أَخْ جَبْرُو دْنَفْصِه حَمْرِه.

 

The Hymn After The Bible Reading (eno no nohro shareero )

 Daro sdar moran bgho-ghoolto ‘am haylé dbeesho w-mawto / wlashyool nhéth wahréb sohrothoh wdosh ‘al ‘ooqso dab-dono / shro laseeré dmén ‘olam / wanfah bhoon rooh noohomo / wareem neeshé dnéshono / wéth-t’eer bhaylo w-zokhoo-tho / akh gabro dnafsé hamré.   


ܠܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܡܓܕ ܡܪܝܡ

ܨܒܳܐ ܘܰܢܚܶܬ ܠܐܬܪܳܐ ܬܰܚܬܳܝܳܐ
ܘܰܠܥܽܘܩܣܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܬܰܒܰܪ
ܘܰܠܟܽܠ ܝܰܗ̱ܒ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ

ܘܰܠܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܒܚܽܘܒܳܐ ܕܰܒܰܪ

 

 

 

 

ܐܺܝܠ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܒܪܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ
ܘܚܰܪܰܪ ܠܓܶܢܣܰܢ ܡܶܢ ܫܰܒܳܝܳܐ
ܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܩܳܡ ܒܢܶܨܚܳܢܳܐ
ܣܥܽܘܪ ܥܺܕܬܳܟ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ

 

قاثوليق:مجد مريم

إِيلْ جَابُرُو بْرُه دْعِلُيُو
وْحَارَرْ لْغِنْسَانْ مِنْ شَابُيُو
مْنَاحِم مِيثِه دْقُمْ بْنِصْحُنُو
سْعُورْ عِيتُخْ بْرَحْمِه وَحْنُنُو

 

 

صْبُو وَنْحِثُ لَثْرُو تَحْتُويُو
وَلْعُوقْسُو دْمَوتُو تَابَارْ
وَلْكُولْ يَابْ حَايِه وْفُورْقُنُو
وَلْيَلْدِه بْحُوبُو دَابَارْ

 

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(majdu maryam)

Eel gaboro bréh d’éloyo
w-harar lghénsan mén shaboyo
mnahém meethé dqom bnéshono
s’oor ‘eetokh brahmé wahnono

 

Sbo wanhéth lathro tahtoyo
wal’ooqso dmawto tabar
yab hayé wfoorqono
walyaldé bhoobo dabar


ܚܘܬܡܐ: ܗܐ ܩܛܝܠ

 

ܡܶܢ ܩܶܛܠܳܐ ܣܠܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܓܽܘܪܝܳܐ ܕܰܐܪܝܳܐ
ܘܕܰܡܬܰܚ ܥܰܠ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܢܺܝܫ ܙܳܟܽܘܬܶܗ

 

 

ܘܒܰܕܡܳܐ ܕܰܩܢܽܘܡܶܗ ܨܒܺܝܥܺܝܢ ܢܰܚܬܰܘ̈ܗ̱ܝ
ܚܳܒ ܡܰܘܬܳܐ ܘܰܢܦܰܠ ܫܽܘܪ̈ܝܶܗ ܕܰܫܝܽܘܠ

 

الختام: هو قطيل

مِنْ قِطْلُو سْلِقْ وُه جُورْيُو دَرْيُو
وْدَمْتَحْ عَلْ سَوْفِه نِيشْ زُخُوثِه

 

 

وْبَدْمُو دَقْنُومِه صْبِيعِينْ نَحْتَاوْ
حُبْ مَوْتُو وَنْفَلْ شُورْيِه دَشْيُولْ

The Last Hymn Of The Mass (ho qteel)

Mén qétlo sléq wo gooryo daryo / wbadmo daqnoomé sbee’een nahtaw / wdamtah ‘al sawfé neesh zo-khootho / hob mawto wanfal shooryé dashyool.