Feast of the Apostles

Translation         Download Arabic          Download English

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܒܥܪܘܒܬܐ ܒܪܝܫܝܬ

ܩܪܳܐ ܠܶܗ ܐܠܳܗܳܐ: ܠܡܽܘܫܶܐ ܡܶܢ ܣܰܢܝܳܐ: ܘܗܳܟܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ: ܗܘܺܝ ܠܺܝ ܪܰܒܒܰܝܬܳܐ: ܥܰܠ ܡܰܫܟܰܢ ܙܰܒܢܳܐ: ܘܥܰܠ ܟܽܠ ܡܳܐ ܕܺܐܝܬ ܒܶܗ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ: ܘܫܰܡܶܫ ܟܳܗܢܽܘܬܳܐ܀

بعد الإنجيل: بعروبتو بريشيت

قْرُه لِه آلُوهُو: لْمُوشِه مِنْ سَنْيُو: وْهُخَانْ إِمَارْ لِه: هْوِي لِي رَابْ بَيْتُو: عَلْ مَشْكَانْ زَبْنُو: وْعَلْ كُولْ مُو دِيثْ بِه: عَمْ هاللويا إِو هاللويا: وْشَامِشْ كُهْنُوثُو.

The Hymn After The Bible Reading

(ba’roobto breesheet)

Qro léh Aloho / lmooshé mén sanyo / whokhan émar léh / hwee lee rab-bayto / ‘al mashkan zabno / w’al kool mo deeth béh / ‘am halélooya ew halélooya/ wshamésh kohnootho.

ܠܘܛܢܝܐ: ܕܚܛܐ ܠܐ ܢܚܛܐ

ܥܰܠ ܬܰܪ̈ܥܰܝܟܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ ܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ ܩܳܝܡܺܝܢ: ܒܠܶܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܢܳܛܪܺܝܢ: ܫܶܡܥܽܘܢ ܫܶܬܶܣܬܳܐ ܘܦܰܘܠܳܘܣ ܐܰܪܕܺܝܟܠܳܐ: ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܰܥܒܺܝܕ ܫܰܘܫܒܺܝܢܳܐ ܘܪܳܚܡܳܐ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ: ܕܰܘܺܝܕ ܟܶܢܳܪܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀

ܥܰܠ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ ܡܳܪܰܢ ܥܺܕܬܶܗ ܒܢܳܐ: ܘܥܰܠ ܫܰܒܥܺܝܢ ܘܰܬܪܶܝܢ ܥܰܡܽܘܕ̈ܝܺܢ ܐܰܬܩܢܳܗ̇: ܡܶܢ ܛܽܘܪ̈ܰܝ ܩܰܪܕܽܘ ܪܳܡܳܐ ܘܰܡܥܰܠܝܳܐ: ܐܰܪܕܺܝܟܠܳܐ ܕܰܒܢܳܐ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ ܡܰܥܡܪܶܗ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ: ܒܪܺܝܟ ܕܰܒܢܳܐ ܠܥܺܕܬܶܗ ܘܰܐܬܩܶܢ ܒܳܗ̇ ܡܰܕܒܚܳܐ܀

قاثوليق: دحطو لو نحطه

عَلْ تَرْعَيْكْ عِيتُو نُطُورِه قُيْمِينْ: بْلِلْيُو وْبِيمُمُو مِنْ بِيشُو نُطْرِينْ: شِمْعُونْ شِتِسْتُو وْفَوْلُوسْ أَرْدِيخْلُو: وْيُوحَانُنْ دَعْبِيذْ شَوْشْبِينُو وْرُحْمُو:عَمْ هاللويا إو هاللويا: دَاوِيذْ كِنُرُو دْرُوحُو قَادِيشُو.

عَلْ شِمْعُونْ كِيفُو مُرَانْ عِيتِه بْنُو: وْعَلْ شَبْعِينْ وَتْرِنْ عَمُودِينْ أَثْقْنُو: مِنْ طُورَيْ قَرْدُو رُمُو وَمْعَلْيُو: أَرْدِيخْلُو دَبْنُو بَمْرَوْمِه مَعْمْرِه: عَمْ هاللويا إو هاللويا: بْرِيخْ دَبْنُو لْعِيتِه وَتْقِنْ بُو مَذْبْحُو.

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(dahto lo néhté)

‘al tar’ayk ‘eeto notooré qoymeen / blélyo wbeemomo mén beesho notreen / shém’on shétésto wfawlos ardeekhlo / wyoohanon da’beeth shawshbeeno wrohmo / ‘am halélooya ew halélooya daweeth kénoro drooho qadeesho.

‘al shém’on keefo moran ‘eetéh bno / w’al shab’een watrén ‘amoodeen atqnoh / mén tooray qardo romo wam’alyo / ardeekhlo dabno bamrawméh ma’mré / ‘am halélooya ew halélooya / breekh dabno l’eetéh watqén boh mathébho.

ܚܘܬܡܐ: ܝܘܢܐ ܛܠܝܬܐ

ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܨܰܒܶܬܟܽܘܢ: ܫܠ̈ܺܝܚܶܐ ܓܒ̈ܰܝܳܐ ܘܩܰܕ̈ܺܝܫܶܐ: ܒܚܰܝܠܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ: ܘܒܐܺܝܕ̈ܰܝܟܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܢܰܚ ܠܰܢ: ܗܘܰܝܬܽܘܢ ܡܰܒܽܘܥܳܐ ܕܡܰܪܕܶܐ ܚܰܠܝܽܘܬܳܐ ܘܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ: ܐܰܫܩܺܝܬܽܘܢ ܠܥܳܠܡܳܐ ܫܰܩܝܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ ܡܶܢ ܢܶܒܥܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ: ܘܥܺܕܬܳܐ ܗܳܐ ܫܳܐܠܳܐ ܕܒܰܨܠܽܘܬܟܽܘܢ ܢܶܫܪܶܐ ܫܰܝܢܳܐ ܒܕܳܪ̈ܳܬܳܗ̇܀

الختام: يونو طليثو

بْرِيخُو مْشِيحُو دْصَبِثْخُونْ: شْلِيحِه غْبَايُو وْقَادِيشِه: بْحَيْلُو رَابُو دْرُوحْ قُودْشُو: وْبِيذَيْخُونْ نُوهْرُو دْنَحْ لانْ: هْوَيتُونْ مَبُوعُو دْمَرْدِه حَلْيُوثُو وْيُولْفُنُو دْقُوشْتُو: أَشْقِيتُونْ لْعُلْمُو شَقْيُو رُوحُنُو مِنْ نِبْعُو دْحَايِه: وْعِيتُو هُو شُلُو دْبَصْلُوثْخُونْ نِشْرِه شَيْنُو بْدُرُثُو.

The Last Hymn Of The Mass (yawno tleetho)

Breekhoo msheeho dsabéth-khoon / shleehé gbayo wqadeeshé / bhaylo rabo drooh qoodsho / wbeethay-khoon noohro dnah lan / hwaytoon maboo’o dmardé halyootho wyoolfono dqooshto / ashqeetoon l’olmo shéqyo roohono / mén néb’o dhayé / w’eeto ho sholo dbaslooth-khoon néshré shayno bdorothoh.