Feast of Saint Ephraim

ܥܐܕܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ

عيد مار أفرام

           Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܒܟܠܡܕܡ ܐܬܒܩܝܬ

ܐܶܢܳܐ ܐܰܦܪܶܝܡ ܡܳܐܶܬ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܕܺܝܰܬܺܩܺܝ ܟܳܬܶܒ ܐ̱ܢܳܐ. ܕܬܶܗܘܶܐ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ ܠܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ ܕܒܳܬܰܪܝ̱. ܗܘܰܘ ܐܰܡܺܝܢܺܝܢ ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܶܠܝܳܐ. ܕܰܐܟܳܪܳܐ ܕܟܳܪܶܒ ܘܬܳܢܶܐ ܫܳܦܪ̈ܳܢ ܥܰܠܳܠ̈ܬܶܗ. ܠܳܐ ܬܶܗܘܽܘܢ ܐܰܝܟ ܡܰܐܝܺܢ̈ܶܐ. ܕܡܰܘܥܝ̈ܳܢ ܟܽܘ̈ܒܶܐ ܚܰܩܠ̈ܳܬܗܽܘܢ. ܗܘܰܘ ܐܰܡܺܝܢܺܝܢ ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ. ܕܰܐܝܢܳܐ ܕܡܰܚܶܒ ܠܳܗ̇ ܣܰܓܺܝ. ܡܶܢܳܗ̇ ܡܶܬܥܰܕܰܪ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠ̈ܡܶܐ܀

بعد الإنجيل: بخولمدم إثباقيت

إِنُو أَفْرِيْمْ مُيِثْ نُو. وْدِياتِيقِي كُوثِبْ نُوْ. دْتِهْوِه سُهْدُوثُو لْثَلْمِيذِه دْبُثَارْ. هواوْ أَمِينِينْ بَصْلُوثُو إِيمُمُو وْلِلْيُو. دَاكُُرُو دْخُرِبْ وْثُنِه شُفْرُنْ عَلُثِه. لُو ثِهْوُوُنْ أَخْ مَايِينِه. دْمَوعْيُنْ كُوبِه حَقْلُثْهُونْ. هْوَاوْ أَمِينِينْ بَصْلُوثُو. دَايْنُو دْمَاحِبْ لُوه سَاجِيْ. مِنُوه مِثْعَادَرْ بَثْرَيْهُونْ عُلْمِه.

The Hymn After The Bible Reading (bkhool medem ethbaqeet )

 Éno Afrém moyéth no / w-deeyatee-qee kothéb-no / d-téhwe sohdootho lthal-meethé d-bothar / hwaw ameeneen baslootho eemomom w-lélyo / dakoro d-khoréb w-toné shofron ‘alothéh / lo téhwoon akh mayeené / dmaw-‘yon koobé  haq-loth-hoon / hwaw ameeneen baslootho / dayono dma-héb loh sagee / ménoh méth’adar bath-rayhoon ‘olmé.

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܰܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܝܬ

ܐܳܣܝܐ ܛܥܺܝܢ ܟܽܠ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ ܕܳܠ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܪܰܒܽܘܬܶܗ

ܕܢܰܐܣܶܐ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ   ܕܓܶܢܣܰܢ ܒܣܽܘܓܳܐܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬܶܗ

ܥܢܳܝܗ̱ܝ ܢܶܒܥܳܐ ܕܟܽܠ ܚܽܘܠ̈ܡܳܢܶܐ   ܕܟܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܢ ܟܽܠܳܗ̇ ܚܛܺܝܬܳܟ

 ܙܶܠ ܚܰܘܳܐ ܢܰܦܫܳܟ ܠܟܳܗܢ̈ܶܐ    ܘܗܰܒ ܕܶܒܚܳܐ ܚܠܳܦ ܬܰܕܟܺܝܬܳܟ

 

قاثوليق: نقيو ويث وابيذو ويث

أُوسْيُو طْعِينْ كُولْ عُودْرُنِه دُلْ مِنْ رَوْمُوْ دْرَابُوثِه

دنَاسِه كِيبِه وْكُورْهُونِه   دْغِنْسَنْ بْسُوغُو دْطَيْبُوثِه

عْنُويْ نِبْعُو دْخُولْ حُولْمُنِه   دْخِه آتْ مِنْ كُولُو حْطِيثُخْ

زِلْ حَاوْوُ نَفْشُخْ لْخُهْنِه    وْهَبْ دِبْحُو حْلُفْ تَدْخِيتُخْ

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(néqyo weeth wa beetho weeth)

Osyo t’een kool ‘ood-ronéh    Dol mén rawmo dra-boothéh
dnasé keebé w-koor-honé   d-ghénsan bsooogho d-tayboothé
’noy néb’o dkhool hoolmoné     dkhé at mén koolo hteethokh
zél hawo  nafshokh l-khohné    w-hab débho hlof tad-kheetokh

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܝܘܢܐ ܛܠܝܬܐ

ܐܰܒܽܘܒܳܐ ܕܡܶܠܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ: ܘܰܣܢܺܐܓܪܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ. ܡܙܰܝܶܦ ܪ̈ܽܘܫܥܶܐ ܕܛܳܥܝܽܘܬܳܐ: ܣܳܚܶܦ ܓܰܒܳܐ ܕܒܰܪܕܰܝܨܳܢ. ܫܺܝܦܽܘܪ ܐ̱ܪܡܽܘܢܺܝܰܐ: ܡܗܰܕܶܐ ܥܠܰܝܡܽܘܬܳܐ ܠܰܬܪܺܝܨܽܘܬ ܫܽܘܒܚܳܐ. ܡܢܰܨܚܳܢ ܒܰܪ̱ܬ ܥܰܡܡ̈ܶܐ ܒܺܝܕܰܥܬܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܢܦܺܝܚܰܬ ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ. ܗܳܐ ܒܰܪ̱ܬ ܐܰܪ̈ܡܳܝܶܐ ܒܺܐܝܩܳܪܳܐ ܡܙܰܝܚܳܐ ܝܰܘܡܐܳ ܕܕܽܘܟܪܳܢܳܟ܀

الختام: يونو طليثو

أَبُوْبُوْ دْمِلَثْ حَايِه: وَسْنِيغْرُو دْهَيْمُنُوثُو. مْزَايِفْ رُوْشْعِه دْطُعْيُوثُو: سُحِفْ جَابُو دْبَرْدَيْصُنْ. شِيفُورْ مُونْيا مْهَادِه عْلَيْمُوثُو لَثْرِيصُوثْ شُوبْحُو. مْنَصْحُنْ بَثْ عَامِه بِيذَعْتُو دْقُوشْتُو نْفِيحَثْ رُوحْقُودْشُو. هُو بَثْ أَرْمُيِه: بِيقُورُو مْزَيْحُو يَوْمُو دْدُوخْرُنُخْ.

The Last Hymn Of The Mass (yawno tleetho )

Abobo d-mélath hayé / was-neeghro dhay-monootho / mzayéf roosh’é d-to’yootho / sohéf gabo d-barday-son / sheefoor mooniya / mhadé ‘lay-mootho latreesooth shoobho / mnas-hon bath ‘ammé beetha’to dqooshto nfee-hat roohqoosho. Ho bāth armoyé / beeqoro mzayho yawmo dookhronokh.