|
|
|
|
|
Epiphany |
ܕܢܚܐ ܐܠܗܝܐ | عيد الدنح |
|
Translation Download Arabic Download English يُوحَانُونْ مَازِجْ مَايُو دْمَعْمُوْدِيِثُوْ: وَمْشِيحُوْ قَادِشْ إِنُونْ وَنْحِثْ وَعْمَاذْ بْهُونْ: بْهَاوْ عِدُنُو دَسْلِقْ مِنْ مَايُوْ: شْمَايُو وَارْعُو فْلَغْ لِه إِيقُرُو: شِمْشُو أَرْكِنْ زَالِيقَو وْكَوْكْبِه سْغِذْ لِه: لْهَاوْ دْقَادِشْ نَهْرَاوُوثُو وْمَبُوعِه كُلْهُونْ هَاليلويا إِو هَاليلويا.
The Hymn After The Bible Reading (qoqoyo ) Yoohanon mazég mayo dma’mo-deetho / wamsheeho qadésh énoon wanhéth wa’mad bhoon / bhow ‘édono dasléq mén mayo / shmayo war’o flagh léh eeqoro / shémsho arkén zaleeqow wkawkbé sghéth léh / lhow dqadésh nahra-wotho wmabou’é koolhoon / halélooya ew halélooya.
---------------------------------------------------------------------------------------------- ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܰܫܡ̈ܰܝ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܕܳܢܰܚ ܘܡܳܠܶܐ ܥܳܠܡܳܐ ܚܰܕܘܳܬܳܐ ܘܟܶܢܫ̈ܶܐ ܬܳܗܪܺܝܢ ܘܢܰܗܪܳܐ ܪܳܬܰܚ ܒܕܶܢܚܳܐ ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܒܰܥܡܳܕܳܟ ܡܳܪܝ ܚܰܠܶܠ ܡܰܕ̈ܥܰܝܢ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܢܰܘܣ̈ܶܐ ܠܪܰܒܽܘܬܳܟ
ܘܰܒܕܶܢܚܳܟ ܐܰܢܗܰܪ ܟܽܠ ܙܰܘܥܺܝ̈ܢ
ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܳܟ ܥܰܠ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ نُوهْرُو بَشْمَيْ يُورْدْنُنْ دُنَـحْ وْمُلِه عُلْمُو حَادوُثُــو وْخِِنْشِه تُهْرِينْ وْنَهْرُو رُثَاحْ بْدِنْحُـو دَثْلِيثُيُوثُـــو بَعْمُدُخْ مُرْ حَالِلْ مَدعَيْــنْ دْنِهوُونْ نَوسِه لْرَابُوثُخْ وَبْدِنْحُخْ أَنْهَرْ كُولْ زَوعِيـنْ دْنَودِه لُخْ عَلْ طَيْبُوثُـخْ The Hymn Of The Middle Of The Mass (émro hayo daloho) Noohro bashmay yoordnon donah wmolé ‘olmo hadootho Wkhénshé tohreen wnahro rothah bdénho dat-leetho-yootho Ba’modokh mor halél mad’ayn dnéh-woon nawsé lra-boothokh Wab-dénhokh anhar kool zaw’een dnawdé lokh ‘al tayboothokh
ܢܓܰܐܪ ܕܝܽܘܪܕܢܳܢ ܪܶܗܛܶܗ: ܘܡܰܝ̈ܘܗ̱ܝ ܙܰܘܥܳܐ ܠܒܶܣܛܪܳܐ ܗܦܰܟ: ܘܝܰܗܒܘ̱ ܫܶܦܥܰܘ ܐܬܪܳܐ: ܕܡܳܪܶܐ ܝܡ̈ܡܶܐ ܒܗܽܘܢ ܢܶܣܚܶܐ: ܢܗܰܪܘ̱ ܣܘ̈ܦܶܐ ܕܐܐܰܪ: ܟܕ ܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܥܠܰܘ ܪܰܚܶܦ: ܘܙܳܥܘ̱ ܟܝ̈ܢܶܐ ܠܩܳܠܶܗ: ܕܰܐܒܳܐ ܕܐܣܗܶܕ ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱܀ نْغَارْ دْيُورْدْنُنْ رِهْطِه: وْمَايَاوْ زَوْعُو لْبِسْطْرُو هْفَاخْ: وْيَابْ شِفْعَاوْ أَثْرُو: دْمُرِه يَامِه بْهُونْ نِسْحِه: نْهَارْ سَوْفِه دُويَارْ: كَاذْ رُوحْ قُودْشُو عْلاوْ رَاحِفْ: وْزُعْ كْيُنِه لْقُلِه: دَابُو دَاسْهِدْ هُنَاوْ بِرْ. The Last Hymn Of The Mass (oh ‘oomro dzabno ) Nghar dyordnon réhté / wmayaw bzaw’o lbéstro hfakh / wyab shéf’aw Athro / dmoréh yaméh bhoon nés-hé / nhar sawfé doyar / kath rooh qoodsho ‘law rahéf / wzo’ kyonéh lqoléh / dabo dashed honaw bér. ---------------------------------------------------- مَانُو حْزُو ثَرْتِنْ أَحُونْ شَافِيرُثُو: أَخْ مَعْمُودِيثُو دْخِيتُو وْعِيتُو قَدِيشْتُو: دَحْذُو يُلدُو وَحرِيثُو مْرَبْيُو: يَلْدِه حَاثِه أُفْ رُوحُنُيِه: مُو دْيِلْدَثْ مَعْمُدِيثُو مِنْ جَوْ مَايُو: قَابِلْثِه عيذَتْ قُودْشُو وْقَرِبْثِه لْمَذْبْحُو هاليلويا إو هاليلويا. تِهْرُو رَابُو مُو دْفُشِطْ يَمِينِه كُهْنُو: وْفُثَاحْ لُو لْمَعْمُودِيثُو وْعِيرِه لْعِلْ تُهْرِينْ: قُيِمْ عَفْرُو لْعِلْ مِنْ جَوْزَلْتُو: وْقُرِه لْرُوحُو دْتِيثِه مِنْ رَوْمُو: وْعُنْيُو لِه قَلِيلُوإِيثْ وْصِبْيُنِه عُبْدُو: وَمقَدْشُو مَعْمُدِيثُو لْحُوسُيُو دْحَوبِه: هاليلويا إو هاليلويا.
|
||
