St. Aphraim Choir

Home About Hymns Download Links

Eighth Sunday after Easter

 ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܡܢܝܐ ܕܩܝܡܬܐ    الأحد الثامن بعد القيامة

Translation          Download Arabic          Download English

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ

ܪܰܒ ܗܽܘ ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ: ܕܒܶܗ ܐܶܫܬܰܟܰܢ̈ܝ̱ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܠܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܟܽܠܗܶܝܢ: ܒܶܗ ܐܶܨܛܰܒܰܬ ܬܪܽܘܢܳܘܣ ܕܰܐܠܗܳܐ: ܘܒܶܗ ܐܶܬܝܰܗܒܰܬ ܪܽܘܚܳܐ ܠܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ: ܘܒܶܗ ܗܘܐ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܠܡܺܝ̈ܬܶܐ ܐܳܦ ܣܰܒܪܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ: ܕܒܶܗ ܩܳܡ ܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܘܰܦܪܰܩ ܒܶܪ̈ܝܳܬܶܗ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

بعد الإنجيل: قوقيو

رَابُو يَوْمِه دْحَادْ بْشَابُو مِنْ كُولْ يَوْمِينْ: دْبِه إِشْتَاكَانْ طُبُثُو لْبِرْيُثُو كُلْهِنْ: بِه إِصْطَابَتْ تْرُونُوسْ دَالُهُو: وْبِه إِثْيَهْبَتْ رُوحُو لَشْلِيحِه: وْبِه وْوُ نُوحُمُو لْمِيثِه أُفْ سَبْرُو لْحَايِه: دْبِه قُمْ مُرَانْ مِنْ قَبْرُو وَفْرَاقْ بِرْيُثِه: هاللويا إِو هاللويا.

The Hymn After The Bible Reading (Qooqoyo)

Rab-oo yaw-mé dhad bsha-bo mén kool yaw-meen / dbéh ésh-ta-kan to-bo-tho lbér-yo-tho khool-hén / béh és-ta-bath troo-noos da-lo-ho / w-béh éth-yah-bath roo-ho lash-lee-hé / wbéh hwo noo-ho-mo lmee-thé of sab-ro lha-yé / dbéh qom mo-ran mén qab-ro waf-raq bér-yo-théh / ha-lé-loo-ya ew ha-lé-loo-ya.

ܠܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܐܡܪܐ ܚܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ

ܐܰܣܬܚܶܦ ܓܰܝܳܣܳܐ ܕܥܰܡܛܳܢܳܐ
ܘܰܐܦܪܶܓܘ̱ ܢܺܝ̈ܫܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ
ܠܚܰܝܳܐ ܒܰܝܢܳܬ ܥܰܢܺܝܕ̈ܶܐ
ܙܶܠܝ̱ ܣܰܒܰܪ̈ܶܝܢ ܠܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ

 

 

 

 

ܒܫܰܦܪܳܐ ܗܰܘ ܕܢܳܓܰܗ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ
ܕܩܳܡ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ
ܠܡܽܘܢ ܒܳܥܳܝ̈ܬܶܝܢ ܐܳܘ ܢܰܟܦ̈ܳܬܳܐ
ܗܳܐ ܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ ܬܢܳܢ ܩܳܡ ܒܙܳܟܽܘܬܳܐ

 

قاثوليق: إمرو حايو دالهوثو

بْشَفْرُو هَاوْ دْنُجَاه حَادْ بْشَابُو
دْقُمْ بَارْ حَايُو بْشُوبْحُو رَابُو
لْمُونْ بُعُيْتِنْ أُو نَخْفُثُو
هُو لَيْتَاوْ تْنُنْ قُمْ بْزُخُوثُو
 

 

أَسْتْحِفْ جَايُسُو دْعَمْطُنُو
وَفْرِغْ نِيشِه دْفُورْقُنُو
لْحَايُو بَيْنُثْ عَنِيذِه
زِلْ سَابَرِنْ لْتَلْمِيذِه
 

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(éthbaqeet wahdan téhro)

Bshaf-ro haw d-no-gah had bsha-bo
Dqom bar ha-yo bshoob-ho ra-bo
Lmoon bo-’oy-tén oh nakh-fo-tho
ho lay-taw tnon qom bzo-khoo-tho
 

 

Ést-héf gay-so d’am-to-no
Waf-rég nee-shé dfoor-qo-no
lha-yo bay-noth ‘a-nee-thé
zél sa-ba-rén ltal-mee-thé
 

ܚܘܬܡܐ: ܐܐܪ ܕܢܘܚܡܐ

ܝܰܘܡܳܢ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܢܚܶܬ ܠܰܫܝܽܘܠ
ܘܶܐܬܢܰܚܰܡ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܘܰܐܩܺܝܡ ܠܰܢ
 

 

ܘܕܳܫ ܥܽܘܩܣܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ ܒܓܰܘ ܥܽܘܡܪܶܗ
ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܚܰܪܰܪ ܠܰܢ
 

الختام: اويار دنوحمو

يَوْمُنْ بَارْ حَايُو نْحِثْ لَشْيُولْ
وِثْنَاحَمْ بْشُوبْحُو وَاقِيمْ لانْ
 

 

وْدُشْ عُوقْسِه دْمَوْتُو بْغَاوْ عُومْرِه
بْرِيخُو دْبَقْيُمْتِه حَارَرْ لانْ
 

 The Last Hymn Of The Mass (yoyé wzodéq)

Yaw-mon bar ha-yo nhéth lash-yool / wdosh ‘ooq-séh dmaw-to bgaw ‘oom-réh / weth-na-ham bshoob-ho wa-qeem lan / bree-kho dbaq-yom-téh ha-rar lan