Eighteenth Sunday after Easter

Back    Download Printable Version

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ

ܒܝܽܘܡ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ: ܢܚܶܬܘ̱ ܡܰܠܐܟ̈ܶܐ ܒܚܶܘܳܪ̈ܶܐ ܕܢܶܚܙܽܘܢ ܩܰܒܪܶܗ ܕܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ: ܘܰܩܥܰܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܐܶܬܢܰܚܰܡ ܡܶܢ ܓܰܘ ܩܰܒܪܳܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܕܠܳܐ ܣܳܟܳܐ: ܗܠܠܘܝܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܘܰܠܫܳܠܽܘܚܶܗ ܕܦܰܪܩܶܗ ܠܥܺܕܬܶܗ ܘܗܳܐ ܙܳܡܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ܀

في أول الأسبوع نزلت الملائكة بلباس أبيض ليروا قبر الملك السماوي

وصرخوا جميعا مبارك هو المسيح المنبعث من داخل القبر بمجد مطلق

 هاليلويا مجدا لمرسله لقد خلص كنيسته فها هي ترتل له المجد

In the first day of the week, the angels descended from heaven in white garments, to see the tomb of the heavenly king.

And they all shouted blessed is Christ who rose from the tomb in infinite glory

Halleluiah, glory to the One who had sent Him. He had saved His church, and she is singing glory to Him  

ܠܘܛܢܝܐ: ܢܶܩܝܳܐ ܗܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗܘܺܝܬ

لأتلذذ به في كل حين، أنا وأبنائي سوية

أنا وأبنائي نصرخ سوية قائلين

قدوس قدوس قدوس أنت يا من أعطانا جسده ودمه

قدوس أنت يا أبن الله مبارك هو مجدك من مكانك (حزقيال 3: 12)

My children and I together will take pleasure in Him at all times

My children and I are shouting out in one accord saying
Holy holy you are Holy who gave us His body and His blood
Holy are You O Son of God blessed is your glory from your place (Ezekiel 3: 12)

ܚܘܬܡܐ: ܐܢ ܥܘܡܪܐ ܕܙܒܢܐ

ܡܰܘܬܶܗ ܟܰܝ ܕܰܐܝܢܳܐ: ܙܰܕܺܝܩܳܐ ܗܘܳܐ ܐܰܝ̱ܟ ܡܰܘܬܶܗ: ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܙܳܥܰܬ: ܘܐܰܪܥܳܐ ܪܶܥܠܰܬ ܡܶܢ ܬܽܘܩܦܶܗ: ܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ: ܐܶܫܬܰܦܰܠܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܒܰܚܙܳܬܶܗ: ܘܰܐܪܦܺܝܘ ܠܰܫܒܺܝܬܳܐ: ܘܕܰܒܪܶܗ ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ܀

موت أي صديق كان مثل موت (المسيح)؟ فالسماء ارتعبت

والأرض ارتعدت من جبروته. الموت والشيطان

سقطا من منظره وأطلقوا السبايا فأخذهم برفقته إلى السماء

 The death of which righteous one was like the death of (Christ)? that heaven was frightened,

And earth quaked of His might. Death and Satan

Both fell of His image and released the captives, and the Lord took them with Him to heaven