Easter Mass

ܥܝܕܐ ܕܩܝܡܬܐ

عيد القيامة

           Translation          Download Arabic          Download English

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ

ܩܳܡ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܒܚܰܝܠܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܘܰܐܪܥܶܗ ܢܒܺܝܳܐ ܘܰܬܗܰܪ ܒܶܗ ܘܰܩܪܶܒ ܕܰܢܫܰܐܠܺܝܘܗ̱ܝ: ܡܳܢܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܕܣܽܘܡܩܺܝ̈ܢ ܢܰܚ̈ܬܰܝܟ: ܘܰܬܪܺܝܥ ܣܶܛܪܳܟ ܘܰܡܒܰܙ̈ܥܳܢ ܐܺܝܕ̈ܰܝܟ: ܡܰܥܨܰܪܬܳܐ ܕܳܫܶܬ ܒܰܫܝܽܘܠ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐܺܝܬ: ܘܩܺܐܪܣܳܐ ܐܶܪܥܶܬ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝ ܘܒܰܕܡܳܐ ܐܶܬܦܰܠܦܠܶܬ: ܗܠܠܘܝܐ ܘܩܳܡܶܬ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ܀

بعد الإنجيل: قوقيو

قُمْ جَابُرُو مِنْ قَبْرُو بْحَيْلُو رَابُو: وَارْعِه نْبِيُو وَثْهَارْ بِه وَقْرِبْ دَنْشَالِيوْ: مُنُو لُخْ مُرْ دْسُومْقِينْ نَحْتَيْكْ: وَثْرِيعْ سِطْرُخْ وَمْبَزْعُنْ إِيذَيْكْ: مَعْصَرْتُو دُشِتْ بَشْيُولْ جَابُرُئِيثْ: وْقِيرْسُو إِرْعِثْ بَلْحُوذَايْ وْبَدْمُو إِثْفَلْفْلِثْ: هاللويا وْقُمِثْ مِنْ قَبْرُو.

The Hymn After The Bible Reading (qooqoyo )

Qom gaboro mén qabro bhaylo rabo / war’é nbeeio wat-har béh waqréb dan-shaleew / mono lokh mor dsoomqeen nahtayk / watree’ sétrokh wambaz’on eethayk / ma’sarto doshét bashyool gaboroeeth / wqeerso ér’éth balhoothay wbadmo éthfalfléth / halélooya wqométh mén qabro .

ܠܘܛܢܝܰܐ: ܐܡܪܐ ܚܝ̈ܐ ܕܐܠܗܘܬܐ

قاثوليق: إمرو حايو دالوهوثو

(1) The Hymn Of The Middle Of The Mass

(émro hayo dalohootho)

قاثوليق: قام رب المجد حقاً

(2) The Hymn Of The Middle Of The Mass

(qam rab almajd haqan)

ܚܘܬܡܐ: ܒܝܘܢܐ ܛܠܝܬܐ

ܢܗܰܡ ܒܰܫܝܽܘܠ ܓܽܘܪܝܳܐ ܕܰܐܪܝܳܐ: ܘܰܪܥܶܠ ܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ: ܨܡܰܚ ܢܽܘܗܪܶܗ ܒܶܚܙ̈ܶܐ ܟܡܺܝܪ̈ܶܐ: ܘܰܥܪܰܩ ܠܠܝܳܐ ܕܥܰܡܛܳܢܳܐ: ܩܢܰܘ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܣܰܒܪܳܐ ܩܒܺܝܪ̈ܶܐ ܕܡܶܢ ܥܳܠܰܡ: ܡܶܢ ܙܺܝܘܶܗ ܡܫܰܒܚܳܐ: ܐܰܟܪܶܙ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܶܐܫܬܪܺܝܘ̱ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ ܡܶܢ ܦܟܳܪ̈ܶܐ ܕܡܰܘܬܳܐ: ܘܩܳܡ ܒܰܬܠܺܝܬܳܝܳܐ: ܒܚܰܝܠܳܐ ܘܙܳܟܽܘܬܳܐ: ܘܰܐܒܗܶܬ ܠܨܳܠܽܘܒ̈ܶܐ܀

حوثومو: يومن لخ دمه

نْهَامْ بَشْيُولْ جُورْيُو دَرْيُو: وَرْعِلْ مَوْتُو وْسُطُنُو: صْمَاحْ نُوهْرِه بْحِزِه كْمِيرِه وَعْرَاقْ لِلْيُو دْعَمْطُنُو: قْنَاوْ حَايِه وْسَبْرُو قْبِيرِه دْمِنْ عُلامْ: مِنْ زِيوِه مْشَبْحُو: أَكْرِزْ فُورْقُنُو وِاشْتْرِي آسِيرِه مِنْ فْخُرِه دْمَوْتُو: وْقُمْ بَتْلِيثُيُو: بْحَيْلُو وْزُخُوثُو: وَبْهِثْ لْصُلُوبِه.

The Last Hymn Of The Mass (byano tleetho)

Nham bashyool gooryo daryo / war’él mawto wsotono / smah noohré bhézéh kmeeré / wa’raq lilyo d’amtono / qnow hayé wsabro qbeeré mén ‘olam / mén zeewé mshabho / akhréz foorqono weshtreew aseeré mén fkhoré dmowto / wqom bat-leethoyo / bhaylo wzokhootho / wabhéth lsoloobéh.

ܒܩܠܐ: ܩܘܩܝܐ

ܩܳܡ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܒܚܰܝܠܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܘܰܐܪܥܶܗ ܢܒܺܝܳܐ ܘܰܬܗܰܪ ܒܶܗ ܘܰܩܪܶܒ ܕܰܢܫܰܐܠܺܝܘܗ̱ܝ: ܡܳܢܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܕܣܽܘܡܩܺܝ̈ܢ ܢܰܚ̈ܬܰܝܟ: ܘܰܬܪܺܝܥ ܣܶܛܪܳܟ ܘܰܡܒܰܙ̈ܥܳܢ ܐܺܝܕ̈ܰܝܟ: ܡܰܥܨܰܪܬܳܐ ܕܳܫܶܬ ܒܰܫܝܽܘܠ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐܺܝܬ: ܘܩܺܐܪܣܳܐ ܐܶܪܥܶܬ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝ ܘܒܰܕܡܳܐ ܐܶܬܦܰܠܦܠܶܬ: ܗܠܠܘܝܐ ܘܩܳܡܶܬ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ܀

ܬܪܶܝܢ ܡܰܠܐܟ̈ܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܠܰܐܪܥܳܐ ܢܚܶܬܘ̱: ܟܰܕ ܠܒܺܝܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܶܘܳܪ̈ܶܐ ܘܨܶܝܕ ܩܰܒܪܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ: ܐ̱ܡܰܪܘ̱ ܠܰܢ ܓܰܒܪ̈ܶܐ: ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ: ܡܽܘܢ ܒܳܥܶܝܢ ܐ̱ܢܬܽܘܢ ܒܰܡܕܺܝܢܰܬ ܡܰܘܬܳܐ: ܕܠܳܐܕܳܡ ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܣܰܩܪܳܐ ܐܶܬܟܰܬܒܰܬ: ܕܶܐܬܪܰܥܺܝ ܠܗܽܘܢ ܐܠܗܳܐ ܘܰܫܒܰܩ ܚܰܘܒܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

ܫܠܳܡܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܠܪ̈ܰܚܺܝܩܶܐ ܘܰܠܩܰܪ̈ܺܝܒܶܐ: ܕܰܡܫܰܒܚܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܘܟܰܢܶܫ ܠܰܡܒܰܕܪ̈ܶܐ: ܘܗܰܝܡܶܢ ܬܳܐܘܡܰܐ: ܘܶܐܫܬܰܪܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ: ܘܰܥܒܰܪ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܶܒܠܳܐ ܘܟܰܪܝܽܘܬܳܐ: ܡܚܰܦܰܝ ܪܺܝܫܶܗ ܕܩܰܝܳܦܳܐ ܘܰܐܒܺܝܠܳܐ ܟܢܽܘܫܬܳܐ: ܘܥܺܕ̱ܬܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܘܚܰܒܪ̈ܳܬܳܗ̇ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܙܳܡܪ̈ܳܢ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

 بقلو: قوقيو

قُمْ جَابُرُو مِنْ قَبْرُو بْحَيْلُو رَابُو: وَارْعِه نْبِيُو وَثْهَارْ بِه وَقْرِبْ دَنْشَالِيوْ: مُنُو لُخْ مُرْ دْسُومْقِينْ نَحْتَيْكْ: وَثْرِيعْ سِطْرُخْ وَمْبَزْعُنْ إِيذَيْكْ: مَعْصَرْتُو دُشِتْ بَشْيُولْ جَابُرُئِيثْ: وْقِيرْسُو إِرْعِثْ بَلْحُوذَايْ وْبَدْمُو إِثْفَلْفْلِثْ: هاللويا وْقُمِثْ مِنْ قَبْرُو.

تْرِنْ مَلاخِه مِنْ رَوْمُو يَوْمُنْ لَرْعُو نْحِثْ: كَذْ لْبِيشِينْ وَاوْ حِوُرِه وْصِذْ قَبْرُو قُيْمِينْ: مَارْ لَنْ جَبْرِه: دْنُورُو وَدْرُحُو: مُونْ بُعِيتُونْ: بَمْدِينَثْ مَوْتُو: دْلُدُمْ وَلْخُلْهُونْ يَلْدَاوْ سَقْرُو إِثْكَثْبَاثْ: دِثْرَاعِي لْهُونْ آلُوهُو وَشْبَقْ حَوبَيْهُونْ: هاللويا او هاللويا.

شْلُمُو شْلُمُو لْرَاحِيقِه وَلْقَارِيبِه: دَمْشِيحُو قُمْ مِنْ قَبْرُو وْخَانِشْ لَمْبَدْرِه: وْهَيْمِنْ تُومَا: وِشْتَارَرْ شِمْعُونْ: وَعْبَارْ مِنْهُونْ إِبْلُو وْكَرْيُوثُو: مْحَافَي رِيشِه دْقَايُفُو وَابِيلُو خْنُوشْتُو: وْعِيتُو وْمَرْيَمْ وْحَبْرُثُو تِشْبُوحْتُو زُمْرُنْ: هاللويا إو هاللويا.

Qooqoyo
 Qom gaboro mén qabro bhaylo rabo / war’é nbeeio wat-har béh waqréb dan-shaleew / mono lokh mor dsoomqeen nahtayk / watree’ sétrokh wambaz’on eethayk / ma’sarto doshét bashyool gaboroeeth / wqeerso ér’éth balhoothay wbadmo éthfalfléth / halélooya wqométh mén qabro .

Trén malakhé mén rowmo yowmon lar’o nhéth / kath lbeesheen waw héworé wséth qabro qoymeen / mar lan gabré / dnooro wadrooho moon bo’étoon bam-deenath  mawto / dlodom walkoolhoon yaldaw saqro éth-kathbath / déthra’ee lhoon Aloho washbaq hawbayhoon / halélooya ew halélooya.

 Shlomo shlomo lraheeqé walqareebé / damshabho qom mén qabro wkanésh lambadré / whaymén tooma / wéshtarar shém’oon / wa’bar ménhoon éblo wkaryootho / mhafay reeshé dqayofo wabeelo khnooshto / w’eeto wmaryam w-habrotho téshboohto zomron / halélooya ew halélooya

قام قام المسيح

Qama qama al-maseeh