Ascension of the Lord into Heaven

Translation          Download Arabic          Download English

ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܠܟ ܡܪܝܐ ܩܪܝܢܢ

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܶܣܬܰܠܰܩ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܗܳܐ: ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܩܳܠܳܐ ܕܩܰܪܢܳܐ: ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪ ܕܰܘܺܝܕ: ܘܝܰܒܶܒܘ̱ ܫܽܘܒܚܳܐ ܟܶܢܫܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܰܫܡܰܝܳܢ̈ܶܐ: ܘܰܐܪܺܝܡܘ̱ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܪ̈ܺܝܫܰܝܗܽܘܢ ܕܡܰܠܟܳܐ ܒܗܽܘܢ ܥܳܐܶܠ: ܕܗܽܘ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܡܳܪܳܗ̇ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ: ܘܠܶܗ ܣܳܓܕܳܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܕܰܒܣܽܘܠܳܩܶܗ ܦܰܪܩܰܢ ܡܶܢ ܛܽܘܥܝܰܝ܀

بعد الإنجيل: لُخْ مُرْيُو قُرِينَانْ

يَوْمُنُو إِسْتَالاقْ بْرُو دَالُوهُو: بْتِشْبُوحْتُو وْقُلُو دْقَرْنُو: أَخْ دِمَرْ دَاوِيدْ: وْيَابِبْ شُوبْحُو كِنْشَيْهُونْ دَشْمَايُنِه: وَارِيمْ تَرْعِه رِيشَيْهُونْ دْمَلْكُو بْهُونْ عُيِلْ: دْهُو إِيثَاوْ مُرُو دْتِشْبُوحْتُو: وْلِه سُغْدُنْ كُلْهِنْ بِرْيُثُو: شُوبْحُو لِه دَبْسُولُقِه فَرْقَنْ مِنْ طُوعْيَايْ.  

The Hymn After The Bible Reading (Lokh moryo qorenan )

Yaw-mo-no és-ta-laq bro da-loho/ Btésh-booh-to w-qolo dqar-no / Akh dé-mar da-weed / w-ya-béb shoob-ho kén-shay-hoon dash-ma-yoné / wa-reem tar-’é ree-shay-hoon / Dmal-ko bhoon ‘o-yél / dhoo ee-thaw mo-roh dtésh-booh-to / w-léh sogh-don khool-hén bér-yo-tho / shoo-bho léh dab-soo-lo-qéh far-qan mén to’-yay.

ܠܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܐܬܒܩܝܬ ܘܐܚܕܢܝ̱

قاثوليق: إثباقيت واحدان

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(éthbaqeet wahdan)

ܚܘܬܡܐ: ܐܘ ܥܘܡܪܐ ܕܙܒܢܐ

ܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܕܙܰܝ̈ܬܶܐ: ܘܰܥܶܕ ܡܳܪܰܢ ܠܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܘܰܐܪܺܝܡ ܗܘܳܐ ܐܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܘܒܰܪܶܟ ܐܶܢܽܘܢ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ: ܦܽܘܩܘ̱ ܬܰܠܡܶܕܘ̱ ܘܰܐܥܡܶܕܘ̱: ܒܰܫܡܳܐ ܕܐ̱ܪܳܙܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ: ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ: ܘܗܳܐ ܝܳܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ܀

الختام: او عومرو دزبنو

عَالْ طُورُو دْزَيْتِه: وَاعِدْ مُرَانْ لْتَلْمِيذَاوْ: وَارِيمْ وْوُ إِيذَاوْ وْبَارِخْ إِنُونْ كَاذْ أُمَارْ: فُوقْ تَلْمِذْ وَعْمِذْ: بَشْمُو دْرُزُو تْلِيثُيُو: وَسْلِقْ لَشْمَايُو: وْهُو يُثِبْ مِنْ يَامِينُو.

 The Last Hymn Of The Mass (oh ‘oomro dzabno)

‘Al too-ro d-zay-té wa-’ éd moran ltal-mee-thaw wa-reem wo ee-thaw w-ba-rékh énoon kath o-mar fooq tal-méth wa-’méth bash-mo dro-zo tlee-tho-yo was-léq lash-mayo w-ho yo-théb mén ya-mee-no.