|
|
|
|
|
The Annunciation to Zachariah |
ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܣܘܒܪܗ ܕܟܪܝܐ | أحد بشارة زكريا |
|
Download Printable Version Back ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ: ܩܽܘܩܝܳܐ ܚܰܕ ܟܳܗܢܳܐ ܡܶܢ ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܒܶܝܬ ܐܰܒܺܝܰܐ: ܘܰܐܢ̱ܬܬܶܗ ܡܶܢ ܒܢܳܬܶܗ ܕܰܐܗܪܽܘܢ ܕܰܫܡܳܗ̇ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ: ܙܰܕܺܝܩܺܝܢ ܗܘܰܘ ܛܳܒ ܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܘܰܡܗܰܠܟܺܝܢ ܗܘܰܘ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܦܽܘܩܕ̈ܳܢܰܘܗܝ: ܘܰܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܠܳܐ ܥܶܕܠܳܝ ܘܰܒܪܳܐ ܠܰܝܬ ܗܘܳܐ ܠܗܽܘܢ: ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܠܺܝܫܒܰܥ ܥܩܰܪܬܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ ܗܰܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀ كاهنٌ من فرقة ابيا، وزوجته من بنات اهرون اسمها اليصابات، وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم، لم يكن لهما ولد لأن اليصابات كانت عاقرا كما هو مكتوب، هاليلويا هاليلويا A priest from the course of Abia and his wife from the daughters of Aaron, her name was Elizabeth, And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless., they had no child because Elizabeth was barren as it was written, halleluiah halleluiah --------------------------------------------------- ܠܘܛܢܝܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܝܬ
ܒܒܶܝܬ
ܩܽܘܕܫܳܐ ܣܰܒܰܪ ܥܺܝܪܳܐ | ܠܰܙܟܰܪܝܳܐ ܟܳܗܢܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܕܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐܺܝܬܰܝ ܣܳܒܳܐ | ܘܶܐܠܺܝܫܒܰܥ ܝܰܘܡ̈ܳܬܳܗ̇ ܥܒܰܪܘ̱
في مثل هذا اليوم بشر الملاك زكريا الكاهن في قدس الأقداس سيكون لإليصابات ثمرا (ولد) وتسميه يوحنا قال زكريا بثقة كيف اصدق هذا الامر هوذا انا شيخ وإليصابات متقدمة في ايامها
Today in the Holy of the Holies, the angel brought a tiding to the priest Zachariah. Elizabeth will bear a fruit (child) And you shall call him John. Zachariah said with confidence How can I trust this? I am an old man, and my wife well stricken in years. --------------------------------------------------- ܚܘܬܡܐ: ܨܠܝ ܡܪܝܐ ܒܪ̈ܚܡܐ ܐܕܢܟ ܢܚܶܬ ܗܘܳܐ ܥܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܘܣܰܒܪܶܗ ܗܘܳܐ ܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ: ܠܰܙܟܰܪܝܳܐ ܟܳܗܢܳܐ ܙܰܗܝܳܐ: ܥܰܠ ܒܛܢܶܗ ܕܟܳܪܽܘܙ ܩܽܘܫܬܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܠܗܳܐ ܚܽܘܢ ܠܰܢ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܰܢܳܢܳܐ܀ نزل ملاكٌ من العلى، وبشر الكاهن الفاضل زكريا في هيكل الاقداس، بالحبل بكاروز الحق، لك المجد، لك المجد، لك المجد يا الله تعطف علينا بمراحمك ايها الحنون The angel descended from high above, announcing good tidings in the Holy of the Holies to Zachariah the pious priest, about the delivery of the preacher of the truth. Glory to you, glory to you, glory to you God, have mercy upon us by your compassion. |
||
