The Annunciation to Zachariah

           Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ: ܩܽܘܩܝܳܐ

ܚܰܕ ܟܳܗܢܳܐ ܡܶܢ ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܒܶܝܬ ܐܰܒܺܝܰܐ: ܘܰܐܢ̱ܬܬܶܗ ܡܶܢ ܒܢ̈ܳܬܶܗ ܕܰܐܗܪܽܘܢ ܕܰܫܡܳܗ̇ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ: ܙܰܕܺܝܩܺܝܢ ܗܘܰܘ ܛܳܒ ܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܘܰܡܗܰܠܟܺܝܢ ܗܘܰܘ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܦܽܘܩܕ̈ܳܢܰܘܗܝ: ܘܰܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܠܳܐ ܥܶܕܠܳܝ ܘܰܒܪܳܐ ܠܰܝܬ ܗܘܳܐ ܠܗܽܘܢ: ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܠܺܝܫܒܰܥ ܥܩܰܪܬܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ ܗܰܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

بعد الإنجيل: قوقويو

حَدْ كُهنُو مِنْ تِشْمِشْتُو دْبِثْ أَبِيَّا. وْأتَثِّه مِنْ بْنُثِه دَهْرُونْ دَشْمُو إِلِيشْبَاع. زَدِيقِينْ وَاوْ طُبْ قْذُم أَلُوهُو. وَمْهَلخِينْ وَاوْ بْخُلْهُونْ فُوقْدُنَاوْ. وَبْنُمُوسُو دْلُو عِدْلُي وبْرُو لَيْتْ وُو لْهُونْ. مِطُولْ دِإلِيشْبَاعْ عْقَرْثُو أَيْكَانُو دَكْثِيبْ هاليلويا او هاليلويا.

The Hymn After The Bible Reading (qoqoyo)

Had kohno mén tésh-méshto dbéth abeya/ wat-théh mén bnothéh dahroon dashmoh éleeshba’ / zadeeqeen waw tob qthom Aloho / wam-halkheen waw bkhool-hoon foq-donaw wab-nomooso dlo ‘édloy wabro layt wo lhoon / métool déleesh-ba’ ‘qart-tho aykano daktheeb / halélooya ew halélooya.

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܝܬ
ܒܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܣܰܒܰܪ ܥܺܝܪܳܐ  ܠܰܙܟܰܪܝܳܐ ܟܳܗܢܳܐ ܝܰܘܡܳܢ

ܠܶܐܠܺܝܫܒܰܥ ܢܶܗܘܶܐ ܦܺܐܪܳܐ : ܘܬܶܩܪܶܐ ܠܰܫܡܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ

ܐܶܡܰܪ ܙܟܰܪܝܳܐ ܒܠܽܘܒܳܒܳܐ : ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܠܗܳܕܶܐ ܐܰܫܰܪ

ܕܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐܺܝܬܰܝ ܣܳܒܳܐ : ܘܶܐܠܺܝܫܒܰܥ ܝܰܘܡ̈ܳܬܳܗ̇ ܥܒܰܪܘ
 

 قاثوليق:نقيو ويث وابيذو ويث

بِثْ قُودْشُو سَابَرْ عِيرُو    لَزْخَرْيُو كُهْنُو يَومُـنْ

لِلِيشْبَاعْ نِهوِه فِيــرُو    وتِقرِه لَشْمِه يُوحَانُـنْ

إِمَرْ زْخَرْيُـو بْلُوبُبُـو    أَيْكَنُو لْهُــدِه آشَــرْ

دْهُو إِنُو إِيثَاي سُبُــو    وإِلِيشْبَاعْ يَومُثُو عْبَـرْ

The Hymn Of The Middle Of The Mass (neqyo weth wa-beetho-weeth)

Béth qoodsho sabar ‘eero

wéleesh-ba’ yaw-motho ‘bar

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܨܠܝ ܡܪܝܐ ܒܪ̈ܚܡܐ ܐܕܢܟ

ܢܚܶܬ ܗܘܳܐ ܥܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܘܣܰܒܪܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ: ܠܰܙܟܰܪܝܳܐ ܟܳܗܢܳܐ ܙܰܗܝܳܐ: ܥܰܠ ܒܰܛܢܶܗ ܕܟܳܪܽܘܙ ܩܽܘܫܬܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܠܗܳܐ܆ ܚܽܘܢ ܠܰܢ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܰܢܳܢܳܐ܀

حوثومو: صلي مريو برحمِه إدنخ

نْحِثْ وُو عِيرُو مِنْ رَوْمُو: وْسَبْرِه وُو بْهَيْكَلْ قُودْشُو: لَزْخَرْيُو كُهْنُو زَهْيُو: عَلْ بَطْنِه دْكُرُوز قُوشْتُو شُوبْحُو لُخْ شُوبْحُو لُخْ: شُوبْحُو لُخْ أَلوهو حُونْ لَنْ بْرَحْمَيْكْ حَانُنُو.

The Last Hymn Of The Mass (slee morio)

Nhéth wo ‘eero mén rawmo/ wsab-réh wo bhaykal qood-sho / laz-kharyo kohno zahyo / ‘al bat-néh dkorooz qoshto shoobho lokh shoobho lokh / shoobho lokh Aloho hoon lan brahmayk hanono.